CONTENIDOS PRÁCTICOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA EL TRABAJO COTIDIANO DE REDACTORES, LOCUTORES Y PERIODISTAS (III)

Voces que deben escribirse separadas y otras que forman una sola palabra. Vocablos según los casos.

OCTAVIO PÉREZ VALLADARES,
Periodista de Radio Ciudad del Mar, Cienfuegos.
Cortesía para Isla al Sur.

Voces que deben escribirse separadas

A cuestas               A menudo                Entre tanto
No obstante           Marcha atrás            Por fin
A bordo                  De sobra                  Por tanto
Sin embargo          So pretexto              Caña brava
Caña santa            Ex policía                 Arco iris

El HIATO, sonido desagradable que produce la reunión de dos palabras cuando acaba la primera y empieza la segunda por la misma vocal, debemos evitarlo en aras de la mejor lectura del locutor.

(Va a América), lo sustituimos por: Va con destino América.

(Con vista a), lo sustituimos por: Con vistas a.
 
A DONDE, ADONDE y ADÓNDE

Prefiero ir a donde tú vas.

Aquel era el lugar adonde nos encaminábamos.
                         (antecedente)

¿Adónde van los muertos, Señor, adónde van?

Se escribe a donde cuando el antecedente no está expreso. En este caso la proposición subordinada es adverbial.

Cuando el antecedente está expresado, adonde se escribe en una sola palabra. En ese caso la proposición subordinada es una proposición adjetiva.

Se escribe adónde en una sola palabra y con acento ortográfico cuando se usa en interrogaciones.

Ejemplos:

Allá es a donde nos encaminamos.

Ya divisamos el parque adonde nos dirigimos.
 
¿Adónde iremos con tan poco dinero?

Voces que forman una sola palabra
 
abajo                      aprisa                    deprisa                 bienvenido
bocacalle                afuera                   confín                   alrededor
contraorden            antenoche             detrás                  anteayer
enfrente                  antebrazo              hazmerreír           antemano
mapamundi             anteojo                  sobremesa          aparte
sobrenoche             apenas                  ultramar               adentro
 
Algunas palabras según los casos

A sí mismo: Conocerse a sí mismo es una gran ventaja.
Así mismo: Hágalo así mismo, tal como le digo.
Asimismo: Asimismo, te digo que vengas pronto.

Con qué: ¿Con qué abriste la puerta?
Conque: ¿Conque fumas?

Medio día: Trabajamos hoy medio día.
Mediodía: Espérame hasta el mediodía.

Por menor: Por menor que eres abusas de mí.
Pormenor: No quiero entrar en ese pormenor (detalle).
                  
Por que: Debemos luchar por que el país avance.
Por qué: ¿Por qué no vienes?
Porque: No voy a la fiesta porque estoy enfermo.
Porqué: Ignoro el porqué de tu negativa.

Por venir: Por venir tarde te perdiste la fiesta.
Porvenir: Me interesa tu porvenir.

Sin fin: Es un principio sin fin.
Sinfín: He visto un sinfín de personas.

Sin número: Algunos fardos estaban sin número.
Sinnúmero: Había un sinnúmero de fardos marcados.

Sobre todo: Sobre todo, estudia ortografía.
Sobretodo: El sobretodo es más ligero que el gabán.

Tan bien: Tan bien se encontraba, que no quería venir.
También: También Pedro va a la escuela.

Tan poco: Tan poco vale el uno como el otro.
Tampoco: Tampoco ese libro me gusta.

El mal uso del adverbio COMO en los ejemplos que siguen:

Juan Pérez resultó electo como presidente.

Sotomayor fue seleccionado como mejor atleta del año.

Pedro se graduó como ingeniero.

La ciudad fue escogida como sede.

Lo correcto sería:

Juan Pérez resultó electo presidente.

Sotomayor fue seleccionado el mejor atleta del año.

Pedro se graduó de ingeniero.

La ciudad fue escogida para sede.