CONTENIDOS PRÁCTICOS DE LA LENGUA ESPAÑOLA PARA EL TRABAJO COTIDIANO DE REDACTORES, LOCUTORES Y PERIODISTAS (II)

Las palabras homófonas, parónimas, mal uso de las preposiciones, lo que significan las preposiciones, el verbo Deber, e incorrecciones en general.

OCTAVIO PÉREZ VALLADARES,
Periodista de Radio Ciudad del Mar,
Cortesía para Isla al Sur.

LAS PALABRAS HOMÓFONAS

Estos son los vocablos de igual sonido  y distinta significación, como es el caso de atajo (camino más corto) y hatajo (grupo de animales), o el de vino (sustantivo) y vino (verbo).

Barón: Título nobiliario.                               Varón: Del sexo masculino.
Basto: Tosco.                                               Vasto: Extenso.
Recabar: Conseguir con ruegos.               Recavar: Volver a cavar.
Sabia: Mujer que posee sabiduría.            Savia: Jugo que nutre a las plantas.
Gravar: Imponer tributo.                               Grabar: Fijar en la mente.
Revelar: Descubrir un secreto.                    Rebelar: Levantar en armas.
Acechar: Observar con cuidado.                 Asechar: Poner engaños a alguien.
Encausar: Causas ante el tribunal.              Encauzar: Poner en cauce.
Cegar: Quedar ciego.                                   Segar: Cortar la hierba.
Haz: Forma del verbo hacer.                        Has: Forma del verbo haber.
Loza: Vajilla.                                                   Losa: Piedra llana y de poco grueso.
Pozo: Hoyo profundo.                                   Poso: Sedimento de líquido.
Raza: La raza negra.                                     Rasa: Llana y lisa.
Taza: Vasija pequeña.                                  Tasa: Medida o regla.
Vez: Ocasión, orden, veces.                         Ves: Del verbo ver.
Zumo: Líquido de las frutas.                          Sumo: del verbo sumar.
Expiar: Sufrir el castigo.                                 Espiar: Observar lo que hace otro.
Expirar: Morir, terminar.                                  Espirar: Expeler el aire aspirado.
Aprehender: Detener a una persona.           Aprender: Conocer.
Azahar: Flor del limonero.                              Azar: Casualidad.
Deshecho: Destrozado.                                 Desecho: Excluido.
Honda: Profunda o “lanzapiedras”.               Onda: Curva.
Hozar: Levantar el cerdo la tierra.                 Osar: Atreverse.
Bovina: Ganado.                                             Bobina: Rollo de alambre o papel.
Valla: La de gallos o tabla para anuncios.   Vaya: Del verbo ir.
Faces: Caras, rostros.                                    Fases: Etapas.
Cebo: Comida dada para engordar.            Sebo: Grasa.
Ciervo: El venado.                                           Siervo: Esclavo.
Abrazar: Rodear con los brazos.                   Abrasar: Quemar.
Cita: De citar a alguien.                                  Sita: De estar situada.
Rallar: Desmenuzar.                                        Rayar: Hacer rayas.
Ingerir: Comer.                                                 Injerir: Entremeterse.
Asolar: Destruir.                                              Azolar: Desbastar con la azuela.
Jira: Merienda en el campo.                          Gira: Excursión.
Sesiones: Partes de una reunión.                Secciones: Partes de un todo.

LAS PALABRAS PARÓNIMAS

Como podrán comprobar, se trata de vocablos que tienen entre sí relación o semejanza, por su etimología o por su forma. Por etimología entiéndase el origen de cada palabra.

Calavera: Esqueleto de la cabeza.               Carabela: Embarcación antigua.
Absorber: Chupar.                                          Absolver: Librar de causa.
Desertar: Abandonar una causa.                  Disertar: Charlar sobre asunto.
Efigie: Imagen.                                                Esfinge: Animal fabuloso.
Abrogar: Abolir.                                              Arrogar: Atribuirse.
Actitud: Disposición.                                      Aptitud: Suficiencia.
Alboroto: Vocerío.                                          Alborozo: Regocijo.
Exhibir: Mostrar.                                             Eximir: Liberar de culpa.
Consiente: Del verbo consentir.                  Consciente: Con plena conciencia.
Confrontar: Comparar.                                 Afrontar: Encarar.
Lapsus: Olvido involuntario.                         Lapso: Período de tiempo.
Absorción: Acción de absorber.                Adsorción: Concentración de sustancia.
Barquillo: Para helado.                                Barquilla: Del globo de Matías Pérez.
Sancocho: Miscelánea de comidas.         Salcocho: Cocinado con agua y sal.
Incipiente: Que comienza.                           Insipiente: Que no tiene conocimiento.
Cumplir: Realizar una tarea.                       Cumplimentar: Atender a un huésped.
Apóstrofe: Palabra ofensiva.                      Apóstrofo: La tilde de O’Bourke.
Intersección: Encuentro de calles.              Intercepción: Objeto se opone a otro.
                                                                                      
MAL USO DE LAS PREPOSICIONES

Vino carne de niño (para).

Medicamentos para el asma (contra).

Asamblea a celebrar (por).

Milián combate hoy con Stevenson (contra).

Llegó leche de embarazada (para).

Escuela de ciegos (para).

Mi aporte por el techo (para).

Día Internacional del SIDA (contra).

LO QUE SIGNIFICAN LAS PREPOSICIONES

A                     Dirección a un límite determinado.
Hacia              Dirección con variadas posibilidades.
Hasta              Indica el fin del movimiento.
Entre               Denota  la situación o estado en medio de dos o más cosas o acciones.  
                        Indica cooperación.
Para                Indica el fin, término u objeto de una acción.
De                   Indica materia o propiedad.
Desde            Punto de partida, procedencia.
Con                 Indica relación entre dos términos.
En                   Permanencia en un lugar determinado, dentro y encima.
Sin                 Carencia de algo.
Contra           Oposición.
Sobre             Proximidad o por encima de.
Por                 Indica la causa.
Según            Establece una disyuntiva.
Ante               Delante de alguna persona, cosa o circunstancia.
Bajo               Debajo de (Bajo techo, bajo palabra).
Tras               Después de o detrás de (caminan uno tras otro).


El verbo DEBER con la preposición DE significa posibilidad en:

El contingente DEBE DE partir mañana.

El verbo DEBER sin la preposición DE significa obligación en:

El contingente DEBE partir mañana.


INCORRECCIONES EN SENTIDO GENERAL

Los vocablos azúcar, radio, sartén, mar, etc, pertenecen al género ambiguo, son femenino y masculino. Puede decirse o escribirse la mar o el mar, aunque en el caso de la radio deba expresarse mejor así, la radio, y no el radio, para evitar la confusión con el mineral.

BARRAGE, del francés, se refiere a un grupo numeroso de policías y este vocablo, en el uso dentro de nuestro idioma, quiere decir que contamos con muchos recursos, en cuanto a conocimientos.

PERFORMANCE, (anglicismo) La actuación de un artista o de algún atleta,  representación, realizaciones, etc. Da un sentido acerca de las marcas que va alcanzando un deportista. Se usa bastante en el mundo deportivo.

Es correcto decir o escribir TANTO ES ASÍ, pero no “tan es así”.

Incorrecto escribir o decir “esta solución conlleva a grandes riesgos”, pues sobra la preposición, conllevar quiere decir que los lleva en sí mismos.

LATENTE: Algo oculto o escondido.
LATIENTE: Algo que está ahí, casi en la superficie, a la vista de todos.

TENDENTE: Que tiende, se encamina, dirige o refiere a algún fin.
TENDIENTE: Participio activo de tender, que tiende. Ambas formas pueden usarse con el sentido de que tiende.

Es correcto decir ANTIQUÍSIMO y no antigüísimo.


El vocablo sistematicidad no existe, sino el adjetivo sistemático o sistemática. Igual ocurre con cabalidad por cabal o conversatorio por coloquio, que es lo correcto.

Tanto en singular como en plural se dirá o escribirá: ómnibus, caries, propóleos.

En los casos de agua, área y alma el artículo que vaya delante tendrá que ir en género masculino para evitar la cacofonía. Ejemplos: el agua y no la agua, el área y no la área, el alma y no la alma.

Ni sábado corto o largo, lo correcto es sábado laborable y sábado no laborable.

La palabra spaghetti se escribe muy fácil en español: espagueti.

Conque es una conjunción ilativa y sólo se usa en casos como éste: ¿Conque  esas tenemos? Con que (preposición y relativo que) En este caso el uso es el siguiente: Esas flores con que te adornas.

SINO es una conjunción adversativa. Ejemplo: No es este libro, sino aquel.

La pensión es alimentaria y no alimenticia. La industria es alimentaria y no alimenticia.